Thèses de doctorat

Thèses en cours

• Pierre-Yves HOULMONT : Approche sémiologique de la localisation vidéoludique : un transfert de contingence.
  Thèse réalisée sous la direction de Céline Letawe et de Björn-Olav Dozo.
• Karin HOUSCHEID : Deutsche Gegenwartsliteratur nach 2000. Eine literatursoziologische Analyse interkultureller Transferstrategien.
  Thèse réalisée sous la direction de Céline Letawe et de Vera Viehöver.
• Justine HOUYAUX : Transfer strategies of the untranslatable in the French translations of Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll from 1869 to 2009.
  Thèse réalisée sous la direction de Valérie Bada.
• Yaiza PALOMAR SANCHEZ : La traduction de la poésie de Gloria Fuertes à l'aune des théories queer.
  Thèse réalisée sous la direction d'Anne-Cécile Druet.
• Pierre ROBAUX : Into Sondheim’s Words : Entre fidélité et flexibilité. Vers une approche théorique et méthodologique de la traduction de textes destinés à être chantés.
  Thèse réalisée sous la direction de Marie Herbillon.

Thèses soutenues en 2024

• Damien HANSEN : Évaluation experte d'un prototype d'aide à la traduction créative : La traduction littéraire automatique individualisée au regard de ses enjeux traductologiques, éthiques et sociétaux.
  Thèse réalisée sous la direction de Valérie Bada, de Hervé Blanchon et d'Emmanuelle Esperança-Rodier.
  https://hdl.handle.net/2268/312631

Thèses soutenues en 2023

• Perrine SCHUMACHER : Traduction automatique : recherche empirique sur l'activité de post-édition chez les étudiants en traduction.
  Thèse réalisée sous la direction de Valérie Bada et de Pierrette Bouillon.
  https://hdl.handle.net/2268/302239 

Thèses soutenues en 2022

• Clémence BELLEFLAMME : Quand Gallimard traduit et retraduit le boom hispano-américain: trois cas de retraduction au sein de la même maison d'édition.
  Thèse réalisée sous la direction de Patricia Willson.

Thèses soutenues en 2021

• Christine DEMAECKER : La traduction des métaphores du goût du vin.
  Thèse réalisée sous la direction de Laurent Rasier et de Christine Pagnoulle.

Thèses soutenues en 2020

• François TINE : Allegorical Home, Trauma, and Abjection in Toni Morrison's Post-Nobel Fiction.
  Thèse réalisée sous la direction de Valérie Bada et de Monica Michlin.
• Oumarou MAL MAZOU : Analyse du mbôku, une poésie orale peule du Nord-Cameroun, et de sa traduction en langues européennes : le transfert de l'humour verbal.
  Thèse réalisée sous la direction de Céline Letawe et de Christine Pagnoulle.

Thèses soutenues en 2018

• Bernard SMETTE : Usages épistémologiques de la traduction : parcours comparatiste (Quine, Serres, Latour).
  Thèse réalisée sous la direction de Laurence Bouquiaux et de Bruno Leclercq.