Literary Self-Translation and its Metadiscourse
Power Relations in Postcolonial Contexts
26–27 October 2023
Initially relegated to the margins of translation studies, literary self-translation has now become a research topic in its own right, both in the fields of translation studies and comparative literature. While translation studies typically concentrate on the variety of (sociological, ideological, aesthetic) reasons why authors would choose to translate their literary texts themselves and on comparisons between self-translations, translations and other types of transfer activities such as rewriting, the field of comparative literature addresses self-translation mainly as a cause of literary multilingualism, with a clear focus on so-called transnational literatures. Our conference aims to bring both approaches together by examining self-translation as a practice that prompts self-reflexive metadiscourses on literary and translation production and gives new insights into the motivations and literary language uses of multilingual writers. This metadiscourse is present in the literary text itself and in essays, speeches delivered during award ceremonies, interviews, blogs, social media posts, academic lectureships or activism statements for minority rights.
Self-translations challenge binaries pertaining to the relationship between original and copy, author and translator, source and target language, which are inherent in the traditional understanding of translation itself. In a world marked by globalisation, transnational movements and the aftermath of colonialism, self-translation also unsettles power relations and forms of imbalance that are especially at play in contexts in which minority and majority languages come into contact. By taking a closer look at the metadiscourses of authors who use self-translation as a literary tool, we seek to analyse to what extent this practice counters linguistic hegemony and/or cultural oppression in contexts characterised by power differentials, but also to understand why and how self-translation might function as a source of inequalities.
Book of Abstracts
You can now register for this event using the following form:
- Standard rate (speaker): 60€
- Reduced rate for PhD & MA students (speaker): 40€
- Standard rate (participant): 30€
- Reduced rate for PhD & MA students (participant): 20€
- Online attendance: 20€
- Attendance is free for members of the UNamur, ULiège, and KULeuven.
- Account: ULIEGE - LITERARY
- IBAN: BE03 3400 9045 7184
- BIC: BBRUBEBB
- Bank: ING
(Please, reach out to us BEFORE the payment if you need an invoice, or after the event if you need a certificate.)
We look very much forward to seeing you! In the meantime, we have added some information that might be useful for your stay in Liège.
Staying in Liège
We are also available on Twitter @cirti_uliege.
Don't hesistate to reach and follow us, or to share information about this event.