Workshops 2021

CIRTI workshops are designed to give translators and its members the opportunity to present their work, either in progress or recently published. These workshops are genuine collective working sessions, offering a space for reflection and informal discussion where practices, theories, and hypotheses are refined and shared.

24 février 2021, 9 h - 10 h 30

Damien Hansen, doctorant boursier Sciences humaines au CIRTI
"Une introduction à la traduction automatique neuronale et à son utilisation dans le domaine culturel"

10 mars 2021, 9 h - 10 h 30

Isa Hendrikx, chargée de cours en traduction français > néerlandais
"Constructional transfer and priming in second language acquisition and translation: compound constructions across languages"

23 mars 2021, 12 h 30 - 14 h 00

Francis Mus (chercheur, UAntwerpen) et Sarah Neelsen (maîtresse de conférences, Sorbonne-Nouvelle)
« Traduction et pratiques plurisémiotiques »

31 mars 2021, 9 h - 10 h 30

Justine Houyaux, doctorante au CIRTI
« Lewis Carroll et Louis Aragon en 1931 »

22 avril 2021, 11 h 15 - 13 h 15

Catherine Barsics (poétesse et slammeuse liégeoise) et Katelijne de Vuyst (traductrice)
« Traduire Disparue »

28 avril 2021, 9 h - 10 h 30

Pierre-Yves Houlmont, doctorant au CIRTI
« Traduction vidéoludique : équilibrer les incertitudes »

12 mai 2021, 9 h - 10 h 30

Maud Gonne, chargée de cours en traduction néerlandais > français
« Les médiateurs de la culture wallonne »

19 mai 2021, 18 h - 20 h

Christine Pagnoulle et Lawrence Scott
« Traduire Witchbroom », en collaboration avec la librairie PAX

2 juin 2021, 9 h - 10 h 30

Clémence Belleflamme, doctorante au CIRTI
« Réflexions sur la retraduction (texte, extratexte, paratexte) »

9 juin 2021, 9 h - 10 h 30

Patricia Willson, chargée de cours en traduction français > espagnol
« Traduction de gauche et énonciation éditoriale »