Ce recueil édité par Jérémy Hamers (Traverses - ULiège) et Céline Letawe (CIRTI - ULiège) est composé de la traduction française inédite d’un des textes fondamentaux de la théorie critique des médias, le « Jeu de construction pour une théorie des médias » de Hans Magnus Enzensberger (« Baukasten zu einer Theorie der Medien », 1970), ainsi que d'un ensemble d’études qui ambitionnent de resituer l’essai d’Enzensberger dans une histoire théorique, politique et philosophique de la pensée critique et de ses multiples modalités d’expression dans plusieurs contextes européens (Italie, Allemagne, France, Grande-Bretagne). Ces études abordent notamment l’héritage de la Théorie critique (Adorno) dans la pensée d’Enzensberger, les multiples filiations intellectuelles dont son essai porte la marque (Brecht, Benjamin, Fanon, Gramsci e.a.), ou encore l’absence de traduction française du « Baukasten » pendant quatre décennies alors que les premières traductions anglaises et allemandes paraissent dès 1972.