Online conference
The complexity of social cultural emergence: Biosemiotics, Semiotics, and Translation Studies
Online conference organized by Maud Gonne, Reine Meylaerts and Kobus Marais.
Past events
Journées doctorales
Passeurs et passages
LOGOS
Édition 2021 en mode distanciel.
Conférence en ligne
Rencontre avec Lawrence Scott autour de Balai de sorcière
Une rencontre avec Lawrence Scott sera organisée en visioconférence autour de Balai de sorcière, le 19 mai 2021 de 18h à 20h, dans le cadre d’un atelier du CIRTI et en collaboration avec la librairie Pax.
online conference
Avoiding, Evading and Hiding Multilingualism
Monolingualism, Multilingualism, and (Non-) Translation in the 19th Century
How does multilingualism manifest itself in 19th-century literature and what are the strategies to avoid, evade, or hide it? These are the questions at the heart of the conference.
Conférence
Mehrsprachige virtuelle Lesung
L’autrice berlinoise Marica Bodrožić lira des extraits de son livre "Das Auge hinter dem Auge" et partagera avec nous ses expériences.
DOCTORAT
Soutenance de thèse de Christine DEMAECKER
Soutenance de la thèse de doctorat en Langues, lettres et traductologie de Madame Christine DEMAECKER (chercheuse au CIRTI)
Soutenance de thèse
Soutenance de thèse de Rachid OUMAROU MAL MAZOU
Le 31 août 2020, Monsieur Rachid Oumarou Mal Mazou soutiendra sa thèse intitulée Analyse du mbôkou, une poésie orale peule du Nord-Cameroun, et de sa traduction en langues européennes : le transfert de l’humour verbal
Conférence
Mathias Énard : Prêcher la croisade
Dans les confins, deuxième partie
Mathias Enard arpente Berlin et explore, sur les traces de Theodor Fontane, les différentes légendes qui entourent la fondation de la ville et son rapport aux païens, aux Slaves et à la deuxième croisade.
Le traducteur à l'ère des nouvelles technologies
Le CIRTI organise ce 6 mai 2019 une journée d'étude intitulée "Le traducteur à l'ère des nouvelles technologies"
Défense de thèse
Soutenance de thèse de Bruno DUPONT
Monsieur Bruno DUPONT : Poetiken und Politiken des Computers in der deutschsprachigen Literatur der Jahrtausendwende (1990-2018).
Promotrice : Madame Vera VIEHÖVER
Traduction gestes et signes
Julie Chateauvert et Kerstin Hausbei présenteront différentes pratiques artistiques signées et mimées pour montrer en quoi une langue qui s’exprime par le corps déplace les questionnements habituels de la traductologie.
Traduction et performance
Séance en anglais et en français
Katja Krebs, théoricienne du spectacle vivant, dialoguera avec Julia Perazzini, auteure et metteure en scène suisse.
