BELLEFLAMME Clémence

Assistant

Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues et littératures romanes
Langues et littératures espagnoles et hispano-américaines
Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation (CIRTI)

Adresse ULiège
Bât. A2 Langues et littératures espagnoles et hispano-américaines
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique
Courriel
Site(s) personnel(s)
Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation - CIRTI
Diplômes universitaires
2016: Master en Traduction (Université de Liège)
Diplômes universitaires
2013: Master en Langues et lettres françaises et romanes, à finalité didactique (Université de Liège)

Biographie

Après avoir obtenu mon Master en Langues et littératures françaises et romanes (avec un mémoire intitulé: "El inútil de la familia de Jorge Edwards: una lectura en clave genérica"), j'ai entrepris des études de Traduction, toujours à l'université de Liège (avec un deuxième mémoire portant sur la traduction des exemples lexicographiques de l'allemand vers français). Actuellement, je réalise, sous la direction de Patricia Willson, une thèse de doctorat consacrée à la retraduction en français de romans liés au boom hispano-américain, dans les cas spécifiques où première traduction et retraduction(s) ont été publiées par la même maison d'édition.

J'ai présenté le fruit de mes recherches à l'occasion de plusieurs colloques (Retranslation in Context III et IV, à Gand et à Madrid, rencontre annuelle de l'ACLA, à l'université d'Utrecht, notamment) ainsi que dans des articles (voir liste de publications Orbi). Un séjour de recherche à l'UNAM (Mexico City) m'a permis d'approfondir mes connaissances de l'œuvre de Juan Rulfo. En 2019, j'ai organisé avec d'autres membres du CIRTI la journée d'étude "Figures du retraducteur", qui a rassemblé de nombreux invités prestigieux: Albert Bensoussan, Marie Darrieussecq, Yves Gambier et Josée Kamoun.

Domaine de recherche

  • Traduction

Fonctions ou mandats

  • Assistante en Langues et littératures espagnoles et hispano-américaines[BR]Doctorante en Traductologie