PAGNOULLE Christine

Chargé de cours honoraire

Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction

Adresse ULiège
Bât. A2 Dpt. de Langues modernes: linguistique, littérature et trad.
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique
Local
à la retraite, donc plus de local fixe, ni de ligne téléphonique à l'Université
Téléphone de service
+32 4 3665438
Fax de service
+32 4 3665721
Courriel
Adresse de domicile
avenue du Hêtre 12
4000 Liège
Belgique
Téléphone mobile
+32 495 57 49 39
Site(s) personnel(s)
Centre interdisciplinaire de recherche en traduction et en interprétation CIRTI
Site(s) personnel(s)
Centre d'enseignement et de recherche en études postcoloniales CEREP
Site(s) personnel(s)
FERULiège Femmes enseignement recherche à l'Université de Liège
Site(s) personnel(s)
Centre interdisciplinaire de poétique appliquée CIPA
Diplômes universitaires
1979 : Docteur en philosophie et lettres (littérature anglaise) (Université de Liège)

Biographie

Née en 1949 à Seraing, j'ai fait des études de philologie germanique à l'Universoté de Liège et ai eu la chance d'y poursuivre ma carrière en ajoutant petit à petit des domaines d'enseignement et de recherche: de la littérature anglaise britannique à des auteurs d'anciennes colonies britanniques, dont les Caraïbes, l'Afrique anglophone et le Canada (surtout la littérature des Premières Nations), aux différentes formes de culture dans ces pays du Commonwealth, à la poésie contemporaine, aux études féministes, à la littérature  comparée et à la traduction sous toutes ses formes, surtout de textes littéraires et de textes économiques et financiers. 

Chargée de cours honoraire depuis octobre 2014, je reste active dans différents domaines : ateleirs de traduction, jurys de TFE, jurys de doctorat, direction d'ouvrages dans la collection Truchements (Presses de l'Université de Liège), participation à des colloques, traductions littéraires (récemment le poème épique de David Jones Entre parenthèses, sous presse le roman de Lawrence Scott Balai de sorcière).

Domaine de recherche

  • Traduction
  • Langue et littérature d'expression anglaise
  • Histoire de la littérature
  • Études - femmes
  • Littérature comparée

Contenus liés