SCHUMACHER Perrine
Maître de conférences
Collaboratrice
Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction
- Adresse ULiège
-
Bât. A2 Dpt. de Langues modernes: linguistique, littérature et trad.
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique
- Téléphone de service
- +32 4 3665438
- Courriel
-
Captcha : Mettez l'image dans le bon sens
- Site(s) personnel(s)
- CIRTI
- Diplômes universitaires
-
2016: Agrégé de l'enseignement secondaire supérieur (Université de Liège)
2023: Doctorat en Langues, Lettres et Traductologie (Université de Liège)
2023: Doctorat en Traitement Informatique Multilingue (Université de Genève)
2024: Connaissances juridiques pour le traducteur et/ou l'interprète juré (Université de Liège)
Biographie
Après un bachelier et un master en traduction (allemand, anglais et français), j'ai d'abord travaillé deux ans dans le secteur privé en tant que traductrice avant de reprendre une formation universitaire à l'enseignement (AESS). De 2016 à 2023, j'ai occupé le poste d'assistante-doctorante au sein de la filière traduction-interprétation de l'Université de Liège (Belgique). Mon parcours doctoral, marqué par une fructueuse collaboration entre les universités de Liège et de Genève sous la direction des professeures Valérie Bada (ULiège) et Pierrette Bouillon (UNIGE), s'est achevé, le 30 août 2023, avec la soutenance de ma thèse intitulée « La post-édition de traduction automatique en contexte d'apprentissage. Effets sur la qualité et défis pour l'enseignement de la traduction ».
En tant que membre du Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation (CIRTI) de l'ULiège, je m'intéresse dans mes recherches, entre autres, aux effets de la post-édition sur la qualité de textes cibles par rapport à la traduction humaine, ainsi qu'aux défis majeurs que pose la TA neuronale aux futur.e.s traducteur·ice·s. Je souhaite également contribuer à une réflexion plus large portant sur l'intégration des nouvelles technologies dans les cursus des traducteur·ice·s et plaide pour une approche raisonnée de ces outils afin de former des utilisateur·ice·s averti·e·s, autonomes et responsables.
Domaine de recherche
- Traduction
Fonctions ou mandats
- Assistante-doctorante
- Maître de conférences
- Collaboratrice scientifique
