Angela Sanmann, Daniele Vecchiato, Vera Viehöver (éds.)

Autorinnen-Übersetzerinnen 1750–1850. Verschränkungen zwischen Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen

Berlin : De Gruyter Brill, 2026

Les études rassemblées dans ce volume, disponible en open access, mettent en évidence les multiples interactions entre l’écriture et la traduction dans la pratique littéraire des femmes entre 1750 et 1850 – une époque où le double rôle d’« autrice-traductrice » ne constituait pas une exception, mais plutôt la règle.

En mettant systématiquement l’accent sur les imbrications entre ces deux activités, ainsi qu’entre celles-ci et d’autres pratiques connexes, l’ouvrage fait apparaître des phénomènes de transition aux multiples facettes : les prolongements donnés à des textes traduits, les diverses formes d’adaptation libre, ainsi que le recours créatif à des structures, des motifs et des constellations préexistants.

Vera Viehöver : lien vers le répertoire

Plus d'informations