Tiny Translators' House

Les membres du CIRTI, Magali Claeskens, Marie Jadot et Maud Gonne, Pierre Geron, ainsi que nos étudiant·es, prendront part à l'événement Tiny Translators' House, qui se tiendra le 08 mai. Cet événement rassemblera des traducteur·ices professionnel·les ou amateur·ices, ainsi que des auteur·ices francophones et néerlandophones, autour de la traduction en français de poèmes de Zindzi Tillot Owusu, Sarah de Koning et Anne Marijn Voorhorst. Lesdites traductions figureront dans une anthologie de jeunes poètes·ses néerlandophones et francophones en traductions, qui sera publiée dans la revue liégeoise Boustro. L'occasion de transformer le Studio Low Tech en Tiny Translators' House !

Cet évènement est le fruit d'une collaboration avec Charlyne Audin (Comptoir du livre), Mathijs Tratsaert et Ewoud Goethals (Flemish Review de la Poëzie), ainsi que Pascal Leclercq (revue Boustro). Il constitue un prélude au salon des Fugueurs du Livre qui se tiendra les 7 et 8 novembre 2026 au B3.

Dans un premier temps, les étudiant·es de B3, M1 et M2 participeront à un atelier de traduction, chaque groupe traduisant une poétesse différente, tout en étant accompagnés de traducteur·ices professionnel·les, notamment Kim Andringa, maître de conférences à la Sorbonne.

Ils auront ensuite un moment d'échange avec des auteurs francophones et néerlandophones, à savoir Alexis Alvarez, Pascal Leclercq et Erik Spinoy, qui donneront leurs suggestions pour les touches finales.

La journée se clôturera par une séance de lecture croisée des poèmes en français et en néerlandais.