Contribution to collective works (Parts of books)
La position de la littérature traduite dans le polysystème littéraire
Even-Zohar, Itamar; Schumacher, Perrine
In press • In Belleflamme, Clémence; Coppin, Delphine; Letawe, Céline et al. (Eds.) Penser la traduction. Anthologie de textes traductologiques traduits
Contribution to collective works (Parts of books)
Les principes de correspondance
Nida, Eugene; Mélot, Léa ; Mergeai, Mathilde
In press • In Belleflamme, Clémence; Coppin, Delphine; Letawe, Céline et al. (Eds.) Penser la traduction. Anthologie de textes traductologiques traduits
Article (Scientific journals)
"Een vrijwel onbekend auteur"? Een geschiedenis van de vertalingen en vroege receptie van Georges Simenon in het Nederlandse taalgebied (1930-1960)
Smeyers, Elies ; Gonne, Maud ; Letawe, Céline
In press • In Spiegel der Letteren
Contribution to collective works (Parts of books)
Werkdynamik im Spannungsfeld von Erwerbsdruck und literarischer Selbstentfaltung. Karoline von Woltmann (1782–1847) als Autorin, Bearbeiterin und Übersetzerin
Viehöver, Vera
In press • In Kita-Huber, Jadwiga; Middelhoff, Frederike (Eds.) Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis: Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen
Article (Scientific journals)
Analysing the (Re)translation of Georges Simenon’s Fiction into English and German: A Mixed-Methods Approach
Coppin, Delphine ; Letawe, Céline
In press • In Translation Matters, 8 (2)
Article (Scientific journals)
La recherche-création en traduction de chansons de comédie musicale : Réflexions métaphoriques sur la figure du créaductaire et sur le processus de créaduction
Robaux, Pierre
In press • In Vita Traductiva
Contribution to collective works (Parts of books)
La nature et le rôle des normes en traduction
Toury, Gideon; Robaux, Pierre ; Bada, Valérie
In press • In Belleflamme, Clémence; Coppin, Delphine; Letawe, Céline et al. (Eds.) Penser la traduction. Anthologie de textes traduits
Contribution to collective works (Parts of books)
Tempura mouillé et nouilles froides. Sacrilège pour la cuisine japonaise ?
Goto, Kanako
In press • In Traduire le culinaire
Contribution to collective works (Parts of books)
„durch Uebersetzungen und eigne Arbeiten rühmlich unter uns bekannt“ – Wechselwirkungen zwischen Übersetzen, Bearbeiten und Schreiben im Schaffen von Caroline Paulus (1767–1844)
Viehöver, Vera
2026 • In Sanmann, Angela; Vecchiato, Daniele; Viehöver, Vera (Eds.) Autorinnen-Übersetzerinnen 1750-1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen
Collective work published as editor or director (Books)
Autorinnen-Übersetzerinnen 1750-1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen.
Viehöver, Vera ; Sanmann, Angela; Vecchiato, Daniele
2026 • de Gruyter, Berlin, Germany
Contribution to collective works (Parts of books)
Einleitung
Viehöver, Vera ; Sanmann, Angela; Vecchiato, Daniele
2026 • In Viehöver, Vera; Sanmann, Angela; Vecchiato, Daniele (Eds.) Autorinnen-Übersetzerinnen 1750-1850. Verschränkungen zwischen Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen
Conference given outside the academic context (Diverse speeches and writings)
横浜ピジンの実際の使用例―フランス語文献を中心に
Goto, Kanako
2026
Other (Computer developments)
Guide d’utilisation de la base données SITRAD
Carbó Catalan, Elisabet ; Gonne, Maud ; Letawe, Céline
2026
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Traduire une chanson de Stephen Sondheim : Un défi insurmontable ?
Robaux, Pierre
2026 • Traduction et musique : un dialogue interdisciplinaire
Other (Diverse speeches and writings)
Modération de la table ronde des traducteurs - Ros Schwartz et Rokus Hofstede - lors de la conférence internationale "De l'écrivain liégeois à l'auteur mondial : la circulation de l'œuvre de Georges Simenon en traductions"
Coppin, Delphine ; Gonne, Maud
2026
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Co-organisation de la conférence internationale "De l'écrivain liégeois à l'auteur mondial : la circulation de l'œuvre de Georges Simenon en traductions"
Belleflamme, Clémence ; Carbó Catalan, Elisabet ; Coppin, Delphine et al.
2026 • Co-organisation de la conférence internationale "De l'écrivain liégeois à l'auteur mondial : la circulation de l'œuvre de Georges Simenon en traductions"
Conference given outside the academic context (Diverse speeches and writings)
Maigret voyage. L'internationalisation de l'oeuvre de Simenon
Gonne, Maud ; Letawe, Céline
2026
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Co-organisation de la conférence internationale itinérante "Traductologie de plein champ. Pour qui traduire ? Qui pour traduire ?"
Gonne, Maud ; Schumacher, Perrine ; Bada, Valérie et al.
2026 • Traductologie de plein champ Pour qui traduire ? Qui pour traduire ?
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Paratraductions anglaises de Simenon - Aux seuils d’un auteur en marge
Coppin, Delphine
2026 • Journée d'études consacrée aux "Seuils"
Other (Diverse speeches and writings)
Colloque. Simenon dans toutes les langues
Liégeois, Marie ; Letawe, Céline
2026
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Energie der Sprache - Energien zwischen den Sprachen. Humboldts Konzept der enérgeia in französischen Übersetzungspoetiken (Henri Meschonnic, Barbara Cassin)
Viehöver, Vera
2026 • Mehrsprachigkieten. Jüdische Autor:innen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
La traduction de chansons de comédies musicales (Séminaire)
Robaux, Pierre
2026 • Cours de Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : culture et littérature (Traduction littéraire)
Scientific conference in universities or research centers (Scientific conferences in universities or research centers)
Constituer une base de données pour étudier la circulation d’une œuvre littéraire. Les enjeux du projet SITRAD
Letawe, Céline
2026
Contribution to collective works (Parts of books)
Fusiyama（フジヤマ）と Dieboots（大仏） ─ことばの音と表記と指示対象の関係
Goto, Kanako
2026 • In Kotoba to Mozi - vol. 19
Conference given outside the academic context (Diverse speeches and writings)
"Le rythme et la lumière" - Henri Meschonnic trifft Pierre Soulages
Viehöver, Vera
2026
Article (Scientific journals)
La créativité et ses fonctions sociales face à l’usage de l’IA générative
Rossi, Caroline; Schumacher, Perrine
2026 • In Al-Kīmiyā, (27), p. 63-82
Article (Scientific journals)
L’intégration de l’IA dans la formation des traducteur·ices : évolution sous double contrainte ? Le cas de l’Université de Liège (Belgique).
Bada, Valérie ; Schumacher, Perrine
2026 • In Al-Kīmiyā, (27), p. 25-40
Article (Scientific journals)
(Rezension zu:) Antoine Berman: Die Erfahrung des Fremden. Kultur und Übersetzung im Deutschland der Romantik (...). Stuttgart 2025
Viehöver, Vera
2026 • In Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, 51, p. 234-240
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Co-organisation de "Traductologie de plein champ: conférence itinérante internationale"
Bada, Valérie ; Gonne, Maud ; Hendrikx, Isa et al.
2026 • Traductologie de plein champ "Pour qui traduire ? Qui pour traduire ?"
Other (Computer developments)
Simenon en traductions (website) : www.sitrad.uliege.be
Carbó Catalan, Elisabet ; Coppin, Delphine ; Gonne, Maud et al.
2026
Other (Diverse speeches and writings)
„Arendt, Erich“ in: NDB-online, veröffentlicht am 01.01.2026, URL: https://www.deutsche-biographie.de/gnd118503901.html#dbocontent
Telge, Claus
2026
Textual, factual or bibliographical database (Computer developments)
Base de données SITRAD (Simenon en traductions)
Carbó Catalan, Elisabet ; Gonne, Maud ; Letawe, Céline et al.
2026
Contribution to collective works (Parts of books)
Writing the Sea, the Sea Is Writing: Meersprachigkeit in the Translingual Poetry of Uljana Wolf
Telge, Claus
2025 • In Áine McMurtry (Ed.) Uljana Wolf: Poetry, Translation, Contestation
Speech/Talk (Diverse speeches and writings)
Henri Meschonnic und das Unbekannte. Buchpräsentation
Viehöver, Vera ; Thiérard, Hélène
2025
Contribution to collective works (Parts of books)
Notfallplan für Sprachtheorie im Schulunterricht
Meschonnic, Henri; Viehöver, Vera
2025 • In Agnetta, Marco; Mälzer, Nathalie; Viehöver, Vera (Eds.) Henri Meschonnic: Sprache - Rhythmus - Übersetzen
Collective work published as editor or director (Books)
Rhythmus, Sprache, Übersetzen. Ausgewählte Schriften von Henri Meschonnic
Agnetta, Marco; Viehöver, Vera ; Mälzer, Nathalie
2025 • Georg Olms Verlag, Baden-Baden, Unknown/unspecified
Contribution to collective works (Parts of books)
Die Heidegger-Faszination
Meschonnic, Henri; Viehöver, Vera
2025 • In Agnetta, Marco; Mälzer, Nathalie; Viehöver, Vera (Eds.) Henri Meschonnic: Sprache - Rhythmus - Übersetzen
Contribution to collective works (Parts of books)
Macht endlich Schluss mit dem Wort Shoah!
Meschonnic, Henri; Viehöver, Vera
2025 • In Agnetta, Marco; Mälzer, Nathalie; Viehöver, Vera (Eds.) Henri Meschonnic: Sprache - Rhythmus - Übersetzen
Contribution to collective works (Parts of books)
Manifest für eine Rhythmus-Partei
Meschonnic, Henri; Zuschlag, Katrin; Viehöver, Vera
2025 • In Viehöver, Vera; Agnetta, Marco; Mälzer, Nathalie (Eds.) Sprache - Rhythmus - Übersetzen. Ausgewählte Schriften von Henri Meschonnic
Scientific conference in universities or research centers (Scientific conferences in universities or research centers)
La poétique du rythme d'Henri Meschonnic face aux autres arts : peinture et théâtre
Viehöver, Vera
2025
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
L'édition des Mémoires de Casanova par Franz Blei (1925) dans le contexte de la transmission de l'érotisme littéraire français dans l'espace germanophone au début du XXe siècle
Viehöver, Vera
2025 • Casanova et nous. Colloque international à l'occasion du tricentenaire de la naissance de Giacomo Casanova (1725-2025)
Scientific conference in universities or research centers (Scientific conferences in universities or research centers)
Le transfert international de l’œuvre de Simenon : cartographie et visualisation
Carbó Catalan, Elisabet
2025
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
“I have always thought Simenon and I were in complete harmony on the subject of how a book should be translated.”Autoreprésentation paratextuelle d’un traducteur libre
Gonne, Maud ; Smeyers, Elies
2025 • Putting translators on the map
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
La postface pour « démystifier l’illusion de la transparence » ? Réflexions à partir des postfaces des (re)traductions allemandes de Georges Simenon au XXIe siècle
Letawe, Céline
2025 • Putting Translators on the Map. Literary (Self-)Representation in Translations from and into French
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Coorganisation of the conference Putting translators on the map : historical and contemporary strategies
Gonne, Maud ; Letawe, Céline ; Mus, Francis et al.
2025 • Putting translators on the map
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Une contrainte volontaire: Pavese traduisant le vers libre de Whitman
Imola, Letizia
2025 • Les Arts sous la contrainte / The artsunder constraints
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Les grandes promesses de l’IA à l’épreuve de la traduction : entre biais algorithmiques et balbutiements réglementaires
Schumacher, Perrine
2025 • Linguistique, traduction et humanités numériques à l'ère de l'intelligence artificielle
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Adapting and retranslating Maigret (1930-2024). Using quantitative data and peritext analysis to visualize the transmedia circulation of Georges Simenon’s work
Carbó Catalan, Elisabet ; Gonne, Maud ; Letawe, Céline
2025 • Popular fiction in translation
Unpublished conference/Abstract (Scientific congresses and symposiums)
Translating Georges Simenon from the archives to the museum. The challenges of visibility and accessibility of literary and translation heritage in the digital age
Carbó Catalan, Elisabet ; Gonne, Maud ; Letawe, Céline
2025 • 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies
Article (Scientific journals)
Enjeux qualitatifs et éthiques de la traduction automatique : État des lieux des recherches menées au sein de l’axe « nouvelles technologies » du Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation
Schumacher, Perrine ; Hansen, Damien
2025 • In Lenguas Vivas, 20, p. 45-59
cookieImage